Japji Sahib - Part 2
For Part 1 (Pauri 01 to Pauri 19) see my following link:-
???? ??? ???? ??? ??? ?
bharee-ai hath pair tan dayh.
When the hands and the feet and the body are dirty,
???? ???? ????? ??? ?
paanee Dhotai utras khayh.
Water can wash away the di rt.
??? ????? ???? ??? ?
mootpaleetee kaparhho-ay.
When the clothes are soiled and stained by urine,
?? ?????? ??? ??? ??? ?
day saaboonla-ee-ai oh Dho-ay.
Soap can wash them clean.
???? ??? ???? ?? ???? ?
bharee-ai matpaapaa kai sang.
But when the intellect is stained and polluted by sin,
??? ???? ???? ?? ???? ?
oh Dhopai naavai kai rang.
It can only be cleansed by the Love of the Name.
????? ???? ???? ???? ?
punnee paapee aakhannaahi.
Virtue and vice do not come by mere words;
??? ??? ???? ??? ?? ???? ?
kar kar karnaa likh lai jaahu.
actions repeated, over and over again, are engraved on the soul
.
??? ???? ??? ?? ???? ?
aapay beej aapay hee khaahu.
???? ????? ???? ???? ????
naanak hukmee aavhu jaahu. ||20||
O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||
~*~*~*~*~
Pauri – 21
????? ??? ??? ??? ?????
tirath tap da-i-aa datdaan.
Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity
?? ?? ???? ??? ?? ?????
jay ko paavai til kaa maan.
-these, by themselves, bring only an iota of merit.
????? ????? ??? ???? ??? ?
suni-aa mani-aa man keetaa bhaa-o.
Listening and believing with love and humility in your mind,
???? ??? ????? ??? ??? ?
antargattirath mal naa-o.
Cleanse yourself with the Name, at the sacred s hrine deep within.
??? ??? ???? ?? ???? ??? ?
Sabh gun tayray mai naahee ko-ay.
All virtues are Yours, Lord, I have none at all.
< span lang="HI" style="color: #c00000; font-family: "Mangal","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Arial;">???? ??? ???? ???? ? ??? ?
Vin gun keetay bhagat na ho-ay.
Without virtue, there isno devotional worship.
?????? ??? ???? ????? ?
su-asataath banee barmaa-o.
I bow to the Lord of the World, toHis W ord, to Brahma the Creator.
??? ?????? ??? ??? ??? ?
< /div>
Sat suhaan sadaa man chaa-o.
???? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?
Kavan so vaylaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar.
What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?
???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?
kavanse rutee maahu kavanjitho-aa aakaar.
What was that season, and what was that month, when the Universe was created?
??? ? ???? ????? ?? ???? ???? ???????
vayl na paa-ee-aa pandtee je hovai laykhpuraan.
The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.
???? ? ???? ????? ?? ????? ???? ???????
vakhatna paa-i-o kaadee-aa je likhan laykhkuraan.
That time is not known to the Qazis, who study the Koran.
???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?
thitvaar naa jogee jaanai rutmaahu naa ko-ee.
The day and the date are not knownto the Yogis, nor is the month or the season.
?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?
jaa kartaa sirthee ka-o saajay aapay jaanai so-ee.
The Creator who created this creation-only He Himself knows.
??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ?
kiv kar aakhaa kiv saalaahee ki-o varnee kiv jaanaa.
How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?
???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?
naanak aakhansabhko aakhai ik doo ik si-aanaa.
O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest
??? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????
vadaa saahib vadee naa-ee keetaa jaa kaa hovai.
Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will.
???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ????????
naanak jay ko aapou jaanai agai ga-i-aa na sohai. ||21||
O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||
~*~*~*~*~
Pauri – 22
< /div>
?????? ????? ?? ????? ???? ?
paataalaa paataal lakhaagaasaa aagaas.
There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly
worlds above.
??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?
orhak orhak bhaal thakay vaydkahan ik vaat.
The Vedas say that you can searchand search for them all, until you grow weary.
??? ????? ???? ????? ????? ??? ?????
sahas athaarah kahan kataybaa asuloo ik Dhaat.
The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe.
???? ??? ? ????? ???? ??? ???????
laykhaa ho-ay ta likee-ai laykhai ho-ay vinaas.
If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it.
???? ??? ???? ??? ???? ???????
naanak vadaa aakhee-ai aapay jaanai aap. ||22||
O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||
~*~*~*~*~
Pauri – 23
?????? ?????? ??? ????? ? ???? ?
saalaahee saalaahi aytee suratna paa-ee-aa.
The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding
???? ??? ??? ????? ?????? ? ???? ??? ?
nadee-aa atai vaah pavahi samundna jaanee-ahi.
The streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness.
????? ??? ?????? ????? ???? ???? ????
samundsaah sultaan girhaa saytee maal Dhan.
Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth
???? ???? ? ????? ?? ???? ???? ? ?????? ????
keerhee tul na hovnee jay tis manhu na veesrahi. ||23||
These are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||
~*~*~*~*~
Pauri – 24
???? ? ????? ???? ? ?????
antna siftee kahanna ant.
Endless are His Praises, endless are those who speak them.
???? ? ???? ???? ? ?????
antna karnai day nna ant.
Endless are His Actions, endless are His Gifts.
???? ? ????? ????? ? ?????
antna vaykhansunanna ant.
Endless is His Vision, endless is His H earing.
???? ? ???? ??? ??? ?????
antna jaapai ki-aa man mant.
His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?
???? ? ???? ???? ????? ?
antna jaapai keetaa aakaar.
The limits of the created universe cannot be perceived.
???? ? ???? ???????? ?
antna jaapai paaraavaar.
??? ????? ???? ??????? ?
Antkaaran kaytay billaahi.
Many struggle to know His limits,
???? ??? ? ??? ???? ?
taa kay antna paa-ay jaahi.
but His limits cannot be found.
??? ???? ? ???? ??? ?
ayhu antna jaanai ko-ay.
No one can know these limits.
????? ???? ????? ??? ?
bahutaa kahee-ai bahutaa ho-ay.
The more you say about them, the more there still remains to besaid.
??? ?????? ??? ??? ?
vadaa saahib oochaa thaa-o.
Great is the Master, High is His Heavenly Home.< /div>
the Infinite Lord.
??? ???? ??? ??? ?
oochay upar oochaa naa-o.
Highest of the High, above all is His Name.
???? ??? ???? ??? ?
ayvad oochaa hovai ko-ay.
Only one as Great and as High as God
???? ??? ?? ???? ??? ?
tis oochay ka-o jaanai so-ay.
Can know His Lofty and Exalted State.
????? ??? ???? ??? ??? ?
jayvad aap jaanai aap aap.
???? ???? ???? ???? ????
naanak nadree karmee daat. ||24||
O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||
~*~*~*~*~
Pauri – 25
????? ???? ???? ?? ??? ?
bahutaa karam likhi-aa n aa jaa-ay.
His Blessings are so abundant that there can be no written account of them.
??? ???? ???? ? ???? ?
vadaa daataa til na tamaa-ay.
The Great Giver does not hold back anything.
???? ????? ??? ???? ?
kaytay mangahi joDhapaar.
There are so many great, heroic warriors begging at the Door of
????? ??? ??? ?????? ?
kayti-aa ganat nahee veechaar.
So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted.
???? ??? ????? ????? ?
kaytay khap tutahi vaykaar.
So many waste away to death engaged in corruption.
???? ?? ?? ????? ???? ?
kaytay lai lai mukar paahi.
So many take and take again, and then deny receiving.
???? ???? ???? ???? ?
kaytay moorakh khaahee khaahi.
So many foolish consumers keep on c onsuming.
????? ??? ??? ????? ?
kayti-aa dookhbhookh sadmaar.
??? ?? ???? ???? ????? ?
ayhi bhe daattayree daataar.
Even these are Your Gifts, O Great Giver!
???< /span>? ????? ???? ??? ?
bandkhalaasee bhaanai ho-ay.
Liberation from bondage comes only by Your Will.
???? ??? ? ??? ??? ?
hor aakhna sakai ko-ay.
No one else has any say in this.
?? ?? ????? ???? ??? ?
jay ko khaa-ik aakhanpaa-ay.
If some fool should presume to say that he does,
??? ???? ????? ???? ??? ?
oh jaanai jaytee-aa muhi khaa-ay.
He shall learn, and feel the effects of his folly.
??? ???? ??? ??? ?
aapay jaanai aapay day-ay.
He Himself knows, He Himself gives.
???? ?? ?? ??? ??? ?
aakhahi se bhe kay-ee kay-ay.
Few, very few are those who acknowledge this.
????? ???? ????? ????? ?
jis no bakhsay sifatsaalaah.
One who is blessed to sing the Praises of the Lord,
???? ???????? ???????? ????
naanak paatisaahee paatisaahu. ||25||
~*~*~*~*~
Pauri – 26
???? ??? ???? ????? ?
amul gunamul vaapaar.
Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings.
???? ??????? ???? ????? ?
amul vaapaaree-ay amul bhandaar.
Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures.
???? ???? ???? ?? ???? ?
amul aavahi amul lai jaahi.
Priceless are those who come toHim, Priceless are those who buy from Him.
???? ??? ????? ????? ?
amul bhaa-ay amulaa samaahi.
Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him.
????? ???? ????? ???????
amul Dharam amul deebaan.
Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice.
????? ???? ????? ???????
amul tul amul parvaan.
Priceless are the scales, priceless are the weights.
????? ????? ????? ???????
amul bakhsees amul neesaan.
Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia.
????? ???? ????? ????????
amul karam amul furmaan.
Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command.
????? ????? ???? ? ??? ?
amulo amul aakhi-aa na jaa-ay.
??? ??? ? ?? ?????? ?
aakhaakhrahay liv laa-ay.
Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love.
???? ??? ??? ????? ?
aakhahi vaydpaathpuraan.
The Vedas and the Puraanas speak.
???? ??? ???? ????? ?
aakhahi parhay karahi vakhi-aan.
The scholars speak and lecture.
???? ???? ???? ??? ?
aakhahi barmay aakhahi ind.
Brahma speaks, Indra speaks.
???? ???? ?? ?????? ?
aakhahi gopee tai govind.
The Gopis and Krishna speak.
???? ??? ???? ??? ?
aakhahi eesar aakhahi siDh.
Shiva speaks, the Siddhas speak.
???? ???? ???? ??? ?
aakhahi kaytay keetay buDh.
The many created Buddhas speak.
???? ??? ? ???? ??? ?
aakhahi daanav aakhahi dayv.
The demons speak, the demi-gods speak.
???? ???? ?? ???? ?? ??? ?
aakhahi sur nar mun jan sayv.
???? ???? ???? ???? ?
kaytay aakhahi aakhan paahi.
Many speak an d try to describe Him.
???? ??? ??? ??? ??? ???? ?
kaytay kahi kahi uthuthjaahi.
Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.
??? ???? ???? ????? ?
aytay keetay hor karayhi.
If He were to create as many again as there already are,
?? ??? ? ???? ??? ??? ?
taa aakhna sakahi kay-ee kay-ay.
even then, they could not describe Him.
????? ???? ????? ??? ?
jayvad bhaavai tayvad ho-ay.
He is as Great as He wishes to be.
???? ???? ???? ??? ?
naanak jaanai saachaa so-ay.
O Nanak, the True Lord knows.
?? ?? ??? ???? ???????
jay ko aakhai bolu vigaarh.
If anyone presumes to describe God,
?? ????? ???? ?????? ?????? ????
taa likee-ai sir gaavaaraa gaavaar. ||26||
He shall be known as the greatest fool of fools! ||26||
~*~*~*~*~
Pauri – 27
?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??????
so dar kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay.
Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?
???? ??? ???? ????? ???? ?????????
vaajay naadanayk asankhaa kaytay vaavanhaaray.
The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there.
???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????????
kaytay raag paree si-o kahee-an kaytay gaavanhaaray.
So many Ragas, so many musicians singing there.
????? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ??????
gaavahi tuhno pa-unpaanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray.
The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.
????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ???????????
gaavahi chitgupatlikhjaaneh likhlikhDharam veechaaray.
Chitr an d Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing.
????? ???? ???? ???? ????? ??? ??????
gaavahi eesar barmaa dayvee sohan sadaa savaaray.
Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing.
????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?????
gaavahi indidaasanbaithay dayviti-aa dar naalay.
Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door.
????? ??? ????? ????? ????? ??? ???????
gaavahi siDhsamaaDhee andar gaavan saaDhvichaaray.
The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation.
????? ??? ??? ?????? ????? ??? ??????
gaavan jatee satee santokhee gaavahi veer karaaray.
????? ????? ???? ????? ???????? ???? ?????
gaavan panditparhan rakheesar jug jug vaydaa naalay.
The Pandits, the religious scholars who recite th e Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing.
????? ?????? ???????? ????? ?? ??????
gaavahi mohnee-aa man mohan surgaa machhpa-i-aalay.
The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing.
????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?????
gaavan ratan upaa-ay tayray athsathtirath naalay.
The celestial jewels created byYou, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing.
????? ??? ????? ???? ????? ???? ?????
gaavahi joDh mahaabal sooraa gaavahi khaanee chaaray.
The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing.
????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ?????
gaavahi khand mandal varbhandaa kar kar rakhay Dhaaray.
The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing.
??? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??????
say-ee tuDhuno gaavahi jo tuDhbhaavan ratay tayray bhagatrasaalay.
They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence.
???? ???? ????? ?? ?? ???? ? ???? ????? ??? ???????
hor kaytay gaavan say mai chitna aavan naanak ki-aa veechaaray.
So many o thers sing, they do not come to mind. O Nanak, how canI consider them all?
??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?
so-ee so-ee sadaa sach saahib saachaa saachee naa-ee.
?? ?? ?? ?? ??? ? ???? ???? ???? ???? ?
hai bhee hosee jaa-ay na jaasee rachnaa jin rachaa-ee.
He is, and shall always be. He shall not depart, even when thisUniverse which He has created departs.
???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?
rangee rangee bhaatee kar kar jinsee maa-i-aa jin upaa-ee.
He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.
??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?
kar kar va ykhai keetaa aapnaa jiv tis dee vadi-aa-ee.
Having created the creation, He watches over it Himself, by HisGreatness.
?? ???? ???? ??? ???? ????? ? ???? ??? ?
jo tis bhaavai so-ee karsee hukam na karnaa jaa-ee.
He does whatever He pleases. No order can be issued to Him.
?? ???????? ???? ?????????? ???? ???? ???? ????
so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahanrajaa-ee. ||27||
He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||
~*~*~*~*~
Pauri – 28
????? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?
munda santokhsaram patjholee Dhi-aan kee karahi bibhoot.
Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body.
????? ????????? ???? ????? ???? ?????? ?
khinthaa kaal ku-aaree kaa-i-aa jugatdandaa parteet.
Let the remembrance of death bethe pa tched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick.
?? ???? ??? ????? ??? ???? ????????
aa-ee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet.
See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world.
????? ???? ??????
aadays tisai aadays.
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????????
aadaneel anaadanaahatjug jug ayko vays. ||28||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end.Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||
~*~*~*~*~
Pauri – 29
????? ????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ?
bhugatgi-aan da-i-aa bhandaaranghat ghat vaajeh naad.
Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart.
??? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?
aap naath naathee sabh jaa kee riDhsiDhavraa saad.
He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beadson a string.
?????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?
sanjog vijog du-ay kaar chalaaveh laykhay aavahi bhaag.
Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny.
????? ???? ??????
aadays tisai aadays.
I bow to Him, I humbly bow
??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????????
aadaneel anaadanaahatjug jug ayko vays. ||29||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end.Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||
~*~*~*~*~
Pa uri – 30
??? ??? ????? ???? ???? ???? ???????
aykaa maa-ee jugatvi-aa-ee tin chaylay parvaan.
The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.
??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????
ik sansaaree ik bhandaaree ik laa-ay deebaan.
One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, theDestroyer.
??? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ????????
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furmaan.
He makes thing s happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.
??? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ???????
oh vaykhai onaa nadar na aavai bahutaa ayhu vidaan.
< span style="color: #00b050; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!
????? ???? ??????
aadays tisai aadays.
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????????
aadaneel anaadanaahatjug jug ayko vays. ||30||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end.Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||
~*~*~*~*~
Pauri – 31
???? ??? ??? ????? ?
aasanlo-ay lo-ay bhandaar.
?? ???? ???? ?? ??? ??? ?
jo kichhpaa-i-aa so aykaa vaar.
Whatever was put into them, was put there once and for all.
??? ??? ???? ????????? ?
kar kar vaykhai sirjanhaar.
Having created the creation, the Creator Lord watches over it.
???? ??? ?? ???? ??? ?
naanak sachay kee saachee kaar.
O Nanak, True is the Creation of the True Lord.
????? ???? ??????
aadays tisai aadays.
I bow to Him, I humbly bow.
??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ???? ????
aadaneel anaadanaaha tjug jug ayko vays. ||31||
The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end.Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||
~*~*~*~*~
Pauri – 32
?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?
ik doo jeebhou lakhhohi lakhhoveh lakhvees.
If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twentytimes more, with each tongue,
??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ?
lakhlakhgayrhaa aakhee-ahi ayk naam jagdees.
I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of theOne, the Lord of the Universe.
??? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ?
aytraahi patpavrhee-aa charhe e-ai ho-ay ikees.
Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.
???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?
sungalaa aakaas kee keetaa aa-ee rees.
Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.
???? ???? ???? ???? ???? ??? ????
naanak nadree paa-ee-ai koorhee koorhai thees. ||32||
O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||
~*~*~*~*~
Pauri – 33
???? ???? ???? ?? ???? ?
aakhanjor chupai nah jor.
No power to speak, no power to keep silent.
???? ? ????? ???? ? ???? ?
jor na mangandaynna jor.
No power to beg, no power t o give.
???? ? ????? ???? ?? ???? ?
jor na jeevanmarannah jor.
No power to live, no power to die.
???? ? ???? ???? ??? ???? ?
jor na raaj maal man sor.
No power to rule, with wealthand occult mental powers.
???? ? ????? ????? ?????? ?
jor na surtee gi-aan veechaar.
No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation
???? ? ????? ???? ?????? ?
jor na jugtee chhutai sansaar.
No power to find the way toescape from the world.
???? ??? ???? ??? ???? ??? ?
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
He alone has the Power in HisHands. He watches over all.
???? ???? ???? ? ??? ????
naanak utam neech na ko-ay. ||33||
O Nanak, no one is high or low. ||33||
~*~*~*~*~
Pauri – 34
???? ???? ???? ??? ?
raatee rutee thitee vaar.
Nights, days, weeks and seasons;
??? ???? ???? ????? ?
pavanpaanee agnee paataal.
wind, water, fire and the nether regions
???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?
tis vich Dhartee thaap rakhee Dharam saal.
-in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.
???? ???? ??? ????? ?? ??? ?
tis vich jee-a jugatkay rang.
Upon it, He place d the various species of beings.
??? ?? ??? ???? ???? ?
tin kay naam anayk anant.
Their names are uncounted and endless.
???? ???? ??? ?????? ?
karmee karmee ho-ay veechaar.
By their deeds and their actions, they shall be judged.
??? ??? ??? ?????? ?
sachaa aap sachaa darbaar.
God Himself is True, and True is His Court.
???? ????? ??? ???????
tithai sohan panch parvaan.
There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.
???? ???? ??? ???????
< span style="color: #7030a0; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">nadree karam pavai neesaan.
They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.
?? ???? ??? ??? ?
kach pa kaa-ee othai paa-ay.
The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.
???? ??? ???? ??? ????
naanak ga-i-aa jaapai jaa-ay. ||34||
O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||
~*~*~*~*~
Pauri – 35
??? ??? ?? ??? ?????
Dharam khand kaa ayho Dharam.
This is righteous living in the realm of Dharma.
???? ??? ?? ???? ?????
gi-aan khand kaa aakhhu karam.
And now we speak of t he realm of spiritual wisdom.
???? ??? ???? ?????? ???? ????? ???? ?
kaytay pavanpaanee vaisantar kaytay kaanh mahays.
So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.
???? ???? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ?
kaytay barmay ghaarhatgharhee-ahi roop rang kay vays.
So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and
dressed in many colors.
????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?
kaytee-aa karam bhoomee mayr kaytay kaytay Dhoo updays.
So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!
????< span lang="HI" style="color: #c00000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Mangal; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?
kaytay indchandsoor kaytay kaytay mandal days.
So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.
???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?
kaytay siDhbuDhnaath kaytay kaytay dayvee vays.
So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.
???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ?
kaytay dayv daanav mun kaytay kaytay rata n samund.
So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.
????? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ?
kaytee-aa khaanee kaytee-aa banee kaytay paat narind.
So many ways of life, so manylanguages. So many dynasties of rulers.
????? ????? ???? ???? ???? ???? ? ????????
kaytee-aa surtee sayvak kaytay naanak antna ant. ||35||
So many intuitive people, so ma ny selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||
~*~*~*~*~
Pauri – 36
???? ??? ??? ????? ???????
gi-aan khand meh gi-aan parchand.
In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.
???? ???????? ??? ??????
tithai naad binod kod anand.
The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds
and the sights of bliss.
??? ??? ?? ???? ?????
saram khand kee banee roop.
In the realm of humility, the Word is Beauty.
???? ????? ???? ????? ??????
tithai ghaarhatgharhee-ai bahutanoop.
Forms of incomparable beauty are fashioned there.
?? ??? ??? ???? ?? ???? ?
taa kee-aa galaa kathee-aa naa jaahi.
These things cannot be described.
?? ?? ??? ???? ?????? ?
jay ko kahai pichh ai pachhutaa-ay.
One who tries to speak of these shall regret the attempt
???? ???? ????? ??? ??? ???? ?
tithai gharhee-ai suratmatman buDh.
The intuitive consciousness, intellect and understanding of themind are shaped there.
???? ???? ???? ???? ?? ???? ????
tithai gharhee-ai suraa siDhaa kee suDh. ||36||
The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||
~*~ *~*~*~
Pauri – 37
??? ??? ?? ???? ???? ?
karam khand kee banee jor.
In the realm of karma, the Word is Power
???? ???? ? ??? ???? ?
tithai hor na ko-ee hor.
No one else dwells there,
???? ??? ????? ??? ?
tithai joDhmahaabal soor.
except the warriors of great power, the spiritual heroes.
??? ??? ???? ???? ????? ?
tin meh raam rahi-aa bharpoor.
They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.
???? ???? ???? ????? ?? ?? ?
tithai seeto seetaa mahimaa maahi.
Myriads of Sitas are there, cooland calm in their majestic glory.
???? ??? ? ???? ???? ?
taa kay roop na kathnay jaahi.
Their beauty cannot be described.
?? ??? ???? ? ???? ???? ?
naa ohi mareh na thaagay jaahi.
Neither death nor deception come s to those,
??? ?? ???? ??? ?? ???? ?
jin kai raam vasai man maahi.
within whose minds the Lord abides.
???? ??? ???? ?? ??? ?
tithai bhagatvaseh kay lo-a.
The devotees of many worlds dwell there.
???? ????? ??? ??? ??? ?
karahi anand sachaa man so-ay.
They celebrate; their minds are imbued with the True Lord.
?? ???? ??? ???????? ?
sach khand vasai nirankaar.
??? ??? ???? ???? ????? ?
kar kar vaykhai nadar nihaal.
Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness.
???? ??? ???? ????? ?
tithai khand mandal varbhand.
There are planets, solarsystems and galaxies.
?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?
jay ko kathai ta antna ant.
If one speaks of them, there is no limit, no end.
???? ??? ??? ???? ?
tithai lo-a lo-a aakaar.
< span style="color: #00b050; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">There are worlds upon worlds of His Creation.
??? ??? ????? ???? ??? ??? ?
jiv jiv hukam tivai tiv kaar.
As He commands, so they exist.
???? ????? ??? ?????? ?
vaykhai vigsai kar veechaar.
He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices.
???? ???? ???? ???? ????
naanak kathnaa karrhaa saar. ||37||
O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||
~*~*~*~*~
Pauri – 38
??? ?????? ????? ??????? ?
Jat paahaaraa Dheeraj suni-aar.
????? ??? ???? ?????? ?
Ahran mat vayd hathee-aar.
Let understanding be the anvil, andspiritu al wisdom the tools.
?? ??? ???? ?? ??? ?
bha-o khalaa agan tap taa-o.
With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.
< br />
????? ??? ?????? ???? ???? ?
bhaaNdaa bhaa-o amrit tit dhaal.
In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,
???? ???? ??? ????? ?
gharhee-ai sabadsachee taksaal.
and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.
??? ?? ???? ???? ??? ??? ?
jin ka-o nadar karam tin kaar.
Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.
???? ???? ???? ????? ????
naanak nadree nadar nihaal. ||38||
O Nanak, the Merciful Lord, by HisGrace, uplifts and exalts them. ||38||
~*~*~*~*~
???????
salok.
Shalok:
???? ???? ???? ???? ???? ???? ?????
pavanguroo paanee pitaa maataa Dharatmahat
.Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.
????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?????
divas raatdu-ay daa-ee daa-i-aa khaylai sagal jagat.
??????? ??????? ???? ???? ????? ?
chang-aa-ee-aa buri-aa-ee-aa vaachai Dharam hadoor.
Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presenceof the Lord of Dharma.
???? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?
karmee aapo aapnee kay nayrhai kay door.
According to their own actions, some are drawn closer, and someare driven farther away.
???? ???? ????? ?? ????? ???? ?
jinee naam Dhi-aa-i-aa ga-ay maskat ghaal.
Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows
???? ?? ??? ??? ? ???? ???? ???? ???
naanak tay mukhujlay kaytee chhutee naal. ||1||
-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, andmany are saved along with them! ||1|
~*~*~*~*~*~*~*~*~
*************************
No comments:
Post a Comment